Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.403 | ...αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα... |
| Ιλ. 10.403 | ...να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν. | Μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 10.409 | ...πάρει τώρα απόφαση: στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά απ᾽ το κάστρο τους... |
| Ιλ. 10.410 | ...το κάστρο τους στοχάζουνται, γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να... |
| Ιλ. 10.411 | ...γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα τους... |
| Ιλ. 10.415 | ...τώρα σύναξη με τους πρωτογερόντους, | να πάρει απόφασες, και βρίσκεται στου... |
| Ιλ. 10.420 | ...τους ο ένας του αλλού φωνάζουν | να τις κρατούν ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι... |
| Ιλ. 10.425 | ...Γιά μίλα μου ξεκάθαρα· θέλω καλά να ξέρω.» | Κι ο γιος του Ευμήδη... |
| Ιλ. 10.427 | ...και σ᾽ αυτά που τώρα ρώτησες να πω την πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά... |
| Ιλ. 10.433 | ...τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε θέλετε μέσα στων Τρώων τ᾽... |