Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.500 | ...τα με το τόξο του, τι αστόχησε να πάρει, | από το αμάξι τ᾽... |
| Ιλ. 10.503 | ...ασάλευτος, λογάριαζε την πιο τρανή να κάνει | αποκοτιά: συρτό, συνάρματο το... |
| Ιλ. 10.505 | ...συνάρματο το αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει, γιά στα χέρια του ψηλά... |
| Ιλ. 10.505 | ...το τραβήξει, γιά στα χέρια του ψηλά να το σηκώσει, | γιά να σκοτώσει ακόμα... |
| Ιλ. 10.506 | ...χέρια του ψηλά να το σηκώσει, | γιά να σκοτώσει ακόμα πιότερους εκεί μπροστά... |
| Ιλ. 10.507 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό... |
| Ιλ. 10.511 | ...τύχει απ᾽ τους αθάνατους τους Τρώες να ξεσηκώσει.» | |
| Ιλ. 10.516 | ...Τυδέα το γιο σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί της, χώθηκε... |
| Ιλ. 10.534 | ...τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω θέλω: | Ποδοβολή από γρήγορα... |
| Ιλ. 10.536 | ...στ᾽ αφτιά μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει, μακάρι, ο αντρόκαρδος... |