Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.371 | ...πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο Χάρος!» | Είπε και ρίχνει,... |
| Ιλ. 10.387 | ...εδώ που βρίσκουνται κειτάμενοι, να γδύσεις; | Γιά μήπως ο Έχτορας τί... |
| Ιλ. 10.388 | ...μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα... |
| Ιλ. 10.389 | ...Γιά κι η ίδια σου καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού... |
| Ιλ. 10.392 | ...του, | που μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο να μου χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 10.394 | ...ξακουστού Αχιλλέα· | και στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε, να τους... |
| Ιλ. 10.394 | ...στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε, να τους κοντοζυγώσω | μες στη γοργή νυχτιά... |
| Ιλ. 10.395 | ...γοργή νυχτιά την άφωτη, γυρεύοντας να μάθω, | τάχα τα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 10.398 | ...από τα χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ... |
| Ιλ. 10.399 | ...κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου... |