Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.434 | ...θέλετε μέσα στων Τρώων τ᾽ ασκέρι, | νά τους οι Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν,... |
| Ιλ. 10.439 | ...δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή, θεόρατη, να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε φορώντας.... |
| Ιλ. 10.439 | ...χρυσή, θεόρατη, να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε φορώντας. Ν᾽... |
| Ιλ. 10.444 | ...δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι έχετε σιγουρευτεί για... |
| Ιλ. 10.451 | ...στα γρήγορα των Αχαιών καράβια | να σπιουνέψεις, γιά και πόλεμο και συ να... |
| Ιλ. 10.451 | ...σπιουνέψεις, γιά και πόλεμο και συ να μας ανοίξεις. | Μ᾽ αν δαμαστείς από το... |
| Ιλ. 10.453 | ...χάσεις, | ποτέ σου πια κακό δε δύνεσαι να κάνεις στους Αργίτες.» | Είπε, κι ως ο... |
| Ιλ. 10.455 | ...το σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να πιάσει ελόγιαζε προσπέφτοντας,... |
| Ιλ. 10.479 | ...καιρός την αντρειοσύνη σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽... |
| Ιλ. 10.480 | ...πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽ άτια λύσε, | γιά αρχίνα... |