Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.288 | ...πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως φριχτά... |
| Ιλ. 10.300 | ...τους πέρφανους δεν άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα εφώναξε να... |
| Ιλ. 10.300 | ...καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα εφώναξε να μαζωχτούν οι πρώτοι, | όσοι απ᾽... |
| Ιλ. 10.307 | ...του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή να πάρει δόξα, | να πάει κοντά στα... |
| Ιλ. 10.308 | ...και ρέγεται τρανή να πάρει δόξα, | να πάει κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια... |
| Ιλ. 10.308 | ...κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθει, | τάχα τα γρήγορα καράβια τους... |
| Ιλ. 10.311 | ...τα χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ... |
| Ιλ. 10.312 | ...κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου... |
| Ιλ. 10.320 | ...η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και... |
| Ιλ. 10.320 | ...πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα σήκωσε... |