Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.227 | ...ο Διομήδης, και πετάχτηκαν πολλοί να παν μαζί του∙ | οι δυο τους Αίαντες... |
| Ιλ. 10.228 | ...δυο τους Αίαντες πρώτα τό ᾽θελαν να παν οι πολεμάρχοι, | και τό ᾽θελε κι ο... |
| Ιλ. 10.232 | ...κρυφά Οδυσσέας στ᾽ ασκέρι | των Τρώων να μπεί· τι πάντα ορέγουνταν τον κίντυνο... |
| Ιλ. 10.235 | ...διάλεξε το σύντροφο που θες μαζί να πάρεις, | απ᾽ όσους θέλουν τον... |
| Ιλ. 10.237 | ...μην ντραπείς και τον καλύτερο να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο... |
| Ιλ. 10.242 | ...λόγο: | «Μια και μ᾽ αφήνετε το σύντροφο να τον διαλέξω ατός μου, | να λησμονήσω... |
| Ιλ. 10.243 | ...το σύντροφο να τον διαλέξω ατός μου, | να λησμονήσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα... |
| Ιλ. 10.270 | ...στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του, να το βάζει. | Και τώρα το κεφάλι... |
| Ιλ. 10.281 | ...δείξε! | Δώσε, Αθηνά, στα πλοία να γείρουμε ξανά γεμάτοι δόξα, | έργο... |
| Ιλ. 10.282 | ...περίτρανο αφού κάνουμε, που οι Τρώες να το θυμούνται.» | Με τη σειρά του κι ο... |