Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.197 | ...τι οι ίδιοι τούς εφώναξαν να βουλευτούν ομάδι. | Κι ως το σκαφτό... |
| Ιλ. 10.205 | ...μες στους Τρώες τους αντροδύναμους να πάει θ᾽ αποκοτήσει, | μπας και... |
| Ιλ. 10.207 | ...Τρώες κανένα λόγο τους ακούσει, για να ιδούμε | ποιάν έχουν πάρει τώρα... |
| Ιλ. 10.208 | ...πάρει τώρα απόφαση: στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά απ᾽ το κάστρο τους... |
| Ιλ. 10.209 | ...το κάστρο τους στοχάζουνται, γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν,... |
| Ιλ. 10.210 | ...γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα τους... |
| Ιλ. 10.211 | ...τους Αργίτες; | Αν ήταν όλα αυτά να μάθαινε και πίσω μάς γυρνούσε | γερός... |
| Ιλ. 10.221 | ...στους οχτρούς, κοντά που βρίσκουνται, να μπώ να μη με νιώσουν, | τους Τρώες·... |
| Ιλ. 10.221 | ...κοντά που βρίσκουνται, να μπώ να μη με νιώσουν, | τους Τρώες· ωστόσο νά... |
| Ιλ. 10.222 | ...να μη με νιώσουν, | τους Τρώες· ωστόσο νά ᾽ρθει αν έλεγα μαζί μου κι ένας... |