Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.111 | ...άτρομο γιο του Φυλέα, το Μέγη. | Νά ᾽ταν και κάποιος που θα πήγαινε... |
| Ιλ. 10.111 | ...και κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και τούτοι, ο... |
| Ιλ. 10.112 | ...που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και τούτοι, ο ισόθεος Αίαντας... |
| Ιλ. 10.115 | ...σέβαση κι αγάπη, κι όμως πρέπει | να τον μαλώσω· μην πικραίνεσαι μαζί μου,... |
| Ιλ. 10.116 | ...κοιμάται, κι ολομόναχο σ᾽ αφήκε να παλεύεις, | πού ᾽πρεπε εκείνος στους... |
| Ιλ. 10.117 | ...εκείνος στους πρωτόγερους όλους να τρέχει τώρα | παρακαλώντας τους, τι... |
| Ιλ. 10.120 | ...φορές εγώ ειμαι, γέροντα, που λέω να τον μαλώσεις· | τι δείχνει αναμελιά... |
| Ιλ. 10.125 | ...μονάχος και με βρήκε, | κι εγώ να κράξει ευτύς τον έστειλα τους... |
| Ιλ. 10.127 | ...όλους, | στους φύλακες· εκεί παράγγειλα να γίνει η σύναξή μας.» | Κι απηλογιά ο... |
| Ιλ. 10.129 | ...κανείς απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει... |