Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.129 | ...κανείς απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει λέω τα λόγια... |
| Ιλ. 10.136 | ...στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών να φτάσει. | Τον Οδυσσέα πιο πρώτα... |
| Ιλ. 10.141 | ...κι έτσι μιλάει ρωτώντας: | «Ποιά νά ᾽ν᾽ η ανάγκη που σας έσφιξε και στ᾽... |
| Ιλ. 10.166 | ...ολούθε τρέχοντας στους άρχοντες να παν να τους ξυπνήσουν; | Μα δεν μπορεί... |
| Ιλ. 10.166 | ...τρέχοντας στους άρχοντες να παν να τους ξυπνήσουν; | Μα δεν μπορεί... |
| Ιλ. 10.167 | ...δεν μπορεί κανένας, γέροντα, να μετρηθεί μαζί σου.» | Κι απηλογιά ο... |
| Ιλ. 10.171 | ...που θα μπορούσε κάποιος τους να πάει και να τους κράξει· | όμως ανάγκη... |
| Ιλ. 10.171 | ...θα μπορούσε κάποιος τους να πάει και να τους κράξει· | όμως ανάγκη τώρα... |
| Ιλ. 10.185 | ...ακούγοντας στο δάσος θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα βουνά, και τάραχο... |
| Ιλ. 10.193 | ...ούτε ένας σας τον ύπνο μην αφήσει | να τον δαμάσει, κι αναγέλασμα γενούμε... |