Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.78 | ...αρματώνουνταν, στον πόλεμο να πάει τον καταλύτη | με το στρατό του·... |
| Ιλ. 10.84 | ...τάχα γιά και σύντροφο να βρείς κανένα ψάχνεις; | Μίλα μου, μη... |
| Ιλ. 10.95 | ...τά ᾽χασα, κι όξω πηδάει η καρδιά μου | νά ᾽βγει απ᾽ το στήθος, και τα γόνατα... |
| Ιλ. 10.97 | ...και σένα, στους βαρδιάτορες έλα μαζί να πάμε, | να δούμε, η αγρύπνια μην τους... |
| Ιλ. 10.98 | ...στους βαρδιάτορες έλα μαζί να πάμε, | να δούμε, η αγρύπνια μην τους τσάκισε κι... |
| Ιλ. 10.99 | ...τσάκισε κι ο κάματος, και γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα τη βάρδια... |
| Ιλ. 10.105 | ...βαθύγνωμος του Εχτόρου τα χατίρια | όλα να του τα κάνει, ως πέτεται· μα πιότερες... |
| Ιλ. 10.107 | ...μια μέρα | τη μάνητά του την ανέσπλαχνη να διώξει απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς... |
| Ιλ. 10.108 | ...διώξει απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και στους... |
| Ιλ. 10.108 | ...του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και στους άλλους, | στον Οδυσσέα,... |