Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.55 | ...θα τον σπρώξω, αν το αποφάσιζε, να σηκωθεί, να δράμει | στους... |
| Ιλ. 10.55 | ...σπρώξω, αν το αποφάσιζε, να σηκωθεί, να δράμει | στους αντρειανούς μας... |
| Ιλ. 10.56 | ...μας φυλακάτορες, και προσταγές να δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽... |
| Ιλ. 10.59 | ...αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να κυβερνούν τους άλλους.» | Γυρνώντας... |
| Ιλ. 10.62 | ...ποιά ᾽ναι η προσταγή σου; | Μαζί τους να σταθώ προσμένοντας και συ κει πέρα ως... |
| Ιλ. 10.62 | ...σταθώ προσμένοντας και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις, | γιά να γυρίσω πίσω τρέχοντας,... |
| Ιλ. 10.63 | ...και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις, | γιά να γυρίσω πίσω τρέχοντας, τους ορισμούς... |
| Ιλ. 10.65 | ...Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Εκεί να μείνεις, μην ξεσφάλουμε στο δρόμο ο... |
| Ιλ. 10.71 | ...μας | λέω συφορές βαριές μάς έγραψε να φορτωθούμε ο Δίας.» | |
| Ιλ. 10.73 | ...ατός του κίνησε το Νέστορα να βρεί το στρατολάτη. | Στο μαύρο του τον... |