Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.34 | ...θεός λες κι ήταν, όλοι. | Στους ώμους να περνάει τον πέτυχε την ώρια αρματωσιά... |
| Ιλ. 10.37 | ...έτσι που αρματώνεσαι, καλέ μου; Θες να στείλεις | κανένα σύντροφο κατάσκοπο... |
| Ιλ. 10.39 | ...κανείς, απάνω του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει... |
| Ιλ. 10.40 | ...δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να τους... |
| Ιλ. 10.40 | ...στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να τους παραφυλάξει | μέσα στη θεία τη... |
| Ιλ. 10.41 | ...τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 10.43 | ...εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε Μενέλαε, να σκεφτούμε | κάτι καλό, που θα... |
| Ιλ. 10.47 | ...δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη... |
| Ιλ. 10.52 | ...και χρόνια! τόσα ελόγιασε κακά να μας στοιβάξει. | Μόν᾽ τρέχα τώρα δίπλα... |
| Ιλ. 10.53 | ...δίπλα στ᾽ άρμενα και πες στον Αίαντα νά ᾽ρθει, | μαζί κι ο Ιδομενέας· στο... |