Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.671 | ...αλλούθε ολόρθοι πίνοντας, κι αρχίσαν να ρωτούνε· | και πρώτος πρώτος ο... |
| Ιλ. 9.674 | ...δόξα, | το θέλει, τη φωτιά την άσπλαχνη να διώξει απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται,... |
| Ιλ. 9.678 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | δε λέει να σβήσει αυτός τη μάνητα· πιότερο... |
| Ιλ. 9.680 | ...ατός σου λέει με τους επίλοιπους να βουλευτείς Αργίτες, | πώς τα... |
| Ιλ. 9.684 | ...είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν ορμήνια: | “Γυρνάτε πίσω... |
| Ιλ. 9.688 | ...ειπε· εδώ είναι κι οι συντρόφοι μου να σας τα ξαναπούνε, | ο μέγας Αίας κι οι... |
| Ιλ. 9.691 | ...κει πέρα· τι έτσι τού ᾽πε, | μαζί να φύγουν πάνω στ᾽ άρμενα για την... |
| Ιλ. 9.692 | ...ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να τον ζορίσει.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 9.698 | ...θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να μην παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι... |
| Ιλ. 9.701 | ...σε πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να τον αφήσουμε· μπορεί να φύγει, αν... |