Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.580 | ...νά ᾽ν᾽ το μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια... |
| Ιλ. 9.580 | ...το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας πολύ... |
| Ιλ. 9.592 | ...τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι άντρες σκοτώνουνται,... |
| Ιλ. 9.601 | ...βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα... |
| Ιλ. 9.602 | ...απόφαση· τα πλοία τί θα φελούσε | να διαφεντέψεις πια ως θα καίγουνται; Τα... |
| Ιλ. 9.613 | ...την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ να τού... |
| Ιλ. 9.613 | ...για να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την... |
| Ιλ. 9.615 | ...ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ βασίλευε... |
| Ιλ. 9.617 | ...και την τιμή μοιράσου. | Ας παν αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα... |
| Ιλ. 9.621 | ...μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να το... |