Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.504 | ...με μούτρα ζαρωμένα, | και πολεμούν να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω από την... |
| Ιλ. 9.507 | ...και στους θνητούς προφταίνει | κακό να κάνει, κι οι Παράκλησες ξοπίσω τους... |
| Ιλ. 9.512 | ...στο Δία, παρακαλώντας | τη συφορά να στείλει πίσω του, να πάθει, να... |
| Ιλ. 9.512 | ...συφορά να στείλει πίσω του, να πάθει, να πλερώσει. | Έλα, Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 9.512 | ...συφορά να στείλει πίσω του, να πάθει, να πλερώσει. | Έλα, Αχιλλέα, λοιπόν και... |
| Ιλ. 9.518 | ...θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι ας... |
| Ιλ. 9.521 | ...το αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽ ασκέρι | να σου προσπέσουν· και τους διάλεξεν οι... |
| Ιλ. 9.521 | ...και τους διάλεξεν οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού... |
| Ιλ. 9.524 | ...τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε... |
| Ιλ. 9.531 | ...οι Αιτωλοί την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι... |