Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.444 | ...αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα... |
| Ιλ. 9.445 | ...σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα... |
| Ιλ. 9.446 | ...γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα εγώ... |
| Ιλ. 9.448 | ...εγώ απαράτησα την ωριογυναικούσα, | να λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του... |
| Ιλ. 9.452 | ...γόνατα μου πρόσπεφτε, την κόρη | εγώ να κοιμηθώ πρωτύτερα, να σιχαθεί το... |
| Ιλ. 9.452 | ...την κόρη | εγώ να κοιμηθώ πρωτύτερα, να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της,... |
| Ιλ. 9.455 | ...άγριες Ερινύες, στα γόνατα να μη χορέψει αγγόνι, | που νά ᾽χει... |
| Ιλ. 9.456 | ...γόνατα να μη χορέψει αγγόνι, | που νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι... |
| Ιλ. 9.458 | ...Περσεφόνη. | Με κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω τότε· | μα κάποιος μού᾽... |
| Ιλ. 9.461 | ...στους ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά να με φωνάζουνε μες στους Αργίτες... |