Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.462 | ...καρδιά μου δεν το δέχουνταν καθόλου, να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης, και στο... |
| Ιλ. 9.463 | ...μου ο κύρης, και στο σπίτι μας εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί δικοί κι... |
| Ιλ. 9.465 | ...ζώσει τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με κρατήσουν... |
| Ιλ. 9.477 | ...καθόλου οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα δρόμο την... |
| Ιλ. 9.488 | ...μονάχος· | έπρεπε εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας, να τρως,... |
| Ιλ. 9.488 | ...εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα... |
| Ιλ. 9.489 | ...γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα... |
| Ιλ. 9.489 | ...τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος μού... |
| Ιλ. 9.493 | ...δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 9.497 | ...σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα, δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι αθάνατοι... |