Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.392 | ...του και τρανότεροι ρηγάδες, να διαλέξει· | τι εμένα, αν γείρω στην... |
| Ιλ. 9.399 | ...μου η πέρφανη με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα... |
| Ιλ. 9.399 | ...με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι... |
| Ιλ. 9.399 | ...πάρω μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας... |
| Ιλ. 9.400 | ...έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι μαζί της· | τι όσο η ζωή... |
| Ιλ. 9.416 | ...τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να... |
| Ιλ. 9.416 | ...να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό... |
| Ιλ. 9.421 | ...τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων... |
| Ιλ. 9.423 | ...το χρέος μαθές αυτό ᾽ναι), | να στοχαστούν καμιά καλύτερη βουλή να... |
| Ιλ. 9.423 | ...στοχαστούν καμιά καλύτερη βουλή να πάρουν, άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽... |