Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.424 | ...καλύτερη βουλή να πάρουν, άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽ αργίτικα καράβια και... |
| Ιλ. 9.427 | ...θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί κοντά... |
| Ιλ. 9.427 | ...μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί κοντά μας, | μαζί πα στ᾽... |
| Ιλ. 9.428 | ...κοντά μας, | μαζί πα στ᾽ άρμενα να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο... |
| Ιλ. 9.429 | ...ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω να τον ζορίσω.» | |
| Ιλ. 9.435 | ...ουδέ λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια να γλιτώσεις | απ᾽ την κακιά φωτιά, τι... |
| Ιλ. 9.442 | ...αυτό μαζί σου εκείνος μ᾽ έστειλε, για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς στη... |
| Ιλ. 9.443 | ...μ᾽ έστειλε, για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς στη μάζωξη, να... |
| Ιλ. 9.443 | ...για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη... |
| Ιλ. 9.443 | ...μάθεις να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί... |