Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.353 | ...από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι... |
| Ιλ. 9.354 | ...ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει αποκοτούσε, | και μια φορά που... |
| Ιλ. 9.356 | ...τώρα με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους... |
| Ιλ. 9.360 | ...μέρα, | στον ψαροθρόφο απάνω Ελλήσποντο να φεύγουν τ᾽ άρμενά μου, | κι οι... |
| Ιλ. 9.361 | ...μου, | κι οι ναύτες στα κουπιά να κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν... |
| Ιλ. 9.364 | ...που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό και... |
| Ιλ. 9.370 | ...γυρνώντας, | σε όλους μπροστά, για να θυμώσουνε μαζί του κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 9.371 | ...αν λογαριάζει κάποιον τους να ξεγελάσει, τι είναι | και μένει... |
| Ιλ. 9.373 | ...αδιαντροπιά, κατάματα και πώς να με αντικρίσει; | Μαζί του πια ποτέ δεν... |
| Ιλ. 9.377 | ...του· μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το... |