Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.289 | ...του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα... |
| Ιλ. 9.291 | ...πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρεις πάνω στ᾽ άλλα, | την Καρδαμύλη,... |
| Ιλ. 9.299 | ...θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽ αν τον υγιό του Ατρέα... |
| Ιλ. 9.304 | ...τώρα εσύ μπορείς τον Έχτορα να θανατώσεις, σύντας | ερθεί κοντά σου... |
| Ιλ. 9.309 | ...᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι... |
| Ιλ. 9.311 | ...σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην κάθεστε ολοτρόγυρα και παίρνετε... |
| Ιλ. 9.322 | ...μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽... |
| Ιλ. 9.327 | ...με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα... |
| Ιλ. 9.334 | ...και ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι το κράτησαν... |
| Ιλ. 9.352 | ...δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει· ωστόσο εγώ σα μάχουμουν μαζί... |