Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 9.157 | ...θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης μονάχα μένει... |
| Ιλ. 9.300 | ...αν τη μάνητα θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽ αν τον υγιό του Ατρέα κατάκαρδα... |
| Ιλ. 9.306 | ...του, τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες στους Αργίτες που άραξαν... |
| Ιλ. 9.344 | ...αγάπησα, κι ας ήταν σκλαβοπούλα. | Μ᾽ αφού μου πήρε ξεγελώντας με το... |
| Ιλ. 9.438 | ...εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο αλογολάτης, | από τη... |
| Ιλ. 9.442 | ...δίνει. | Γι᾽ αυτό μαζί σου εκείνος μ᾽ έστειλε, για να σε δασκαλεύω, | να... |
| Ιλ. 9.464 | ...ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει τότε, | με παρακάλια... |
| Ιλ. 9.483 | ...μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽... |
| Ιλ. 9.519 | ...βόηθηση, κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι... |
| Ιλ. 9.565 | ...την είχε αρπάξει, ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο Μελέαγρος τώρα επλάγιαζε,... |