Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 12.112 | ...αλόγατα και τον αμαξολάτη, | μόνο μαζί μ᾽ αυτά στα γρήγορα χιμάει καράβια... |
| Ιλ. 12.167 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Μ᾽ αυτοί, ως οι σφήκες οι λιγνόμεσες γιά... |
| Ιλ. 12.173 | ...ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του βαθιά τον... |
| Ιλ. 12.231 | ...λόγια ετούτα, Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις... |
| Ιλ. 12.248 | ...και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο, γιά εσύ... |
| Ιλ. 12.348 | ...χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽ αυτούς κει πέρα ο πόλεμος... |
| Ιλ. 12.361 | ...χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σε σας δω πέρα ο πόλεμος κι η... |
| Ιλ. 12.383 | ...όσους ζουν στον κόσμο σήμερα· μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε, και... |
| Ιλ. 13.52 | ...όλους· | μονάχα εκεί κακό μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα κόψει, | όπου χιμά ο... |
| Ιλ. 13.118 | ...ανάμεσα στους άλλους· δεν τα βάζω | μ᾽ έναν δειλιάρη εγώ, τον πόλεμο που... |