Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 5.582 | ...τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε, | μ᾽ ένα λιθάρι, και μεσάγκωνα τον βρήκε,... |
| Ιλ. 5.621 | ...το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει, μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε να... |
| Ιλ. 5.685 | ...για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά μες στο... |
| Ιλ. 5.819 | ...ορμήνιες· | τι στους θεούς μαθές δε μ᾽ άφηνες τους τρισμακαρισμένους | να... |
| Ιλ. 5.897 | ...η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου,... |
| Ιλ. 6.142 | ...τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που... |
| Ιλ. 6.150 | ...ξεπέταξε κι η άλλη γενιά πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι... |
| Ιλ. 6.236 | ...με χάλκινα, εκατόβοδα μ᾽ εννιάβοδα μονάχα. | |
| Ιλ. 6.337 | ...μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της... |
| Ιλ. 6.348 | ...το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια... |