Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 9.604 | ...σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα μπεις στον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 9.608 | ...δεν τη θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη βουλή του, | κι... |
| Ιλ. 9.615 | ...αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός... |
| Ιλ. 10.81 | ...στο γιο του Ατρέα ρωτώντας τον και μ᾽ έτοια λόγια κρένει: | «Ποιός είσαι συ... |
| Ιλ. 10.93 | ...τα πάθη. | Για τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε φριχτός, κι ουδέ η ψυχή... |
| Ιλ. 10.124 | ...πάντα μου, και με κοιτάει στα μάτια. | Μ᾽ απόψε πρώτος ξεπετάχτηκε μονάχος και... |
| Ιλ. 10.216 | ...του δώσουνε καθένας προβατίνα, | μ᾽ αρνάκι βυζανιάρικο· όμοιο της δε... |
| Ιλ. 10.225 | ...απ᾽ τον έναν ο άλλος | το που φελά· μ᾽ αν πας μονάχος σου, κι αν στοχαστείς,... |
| Ιλ. 10.239 | ...θωρώντας τη γενιά του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας... |
| Ιλ. 10.242 | ...πήρε ξανά το λόγο: | «Μια και μ᾽ αφήνετε το σύντροφο να τον διαλέξω... |