Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Οδ. 9.80 | ...Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽ έσπρωξαν μαζί βοριάς και κύμα | και... |
| Οδ. 9.82 | Εννιά μερόνυχτα παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | στο ψαροθρόφο... |
| Οδ. 9.278 | ...σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το... |
| Οδ. 9.350 | ...με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ... |
| Οδ. 9.498 | ...τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε, τόσο... |
| Οδ. 10.76 | ...σπίτι μου τί θέλεις;” | Είπε, και μ᾽ έδιωξε απ᾽ το σπίτι του στα βογγητά... |
| Οδ. 10.314 | ...ακλούθηξα κι εγώ βαριά θλιμμένος· | και μ᾽ έβαλε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να... |
| Οδ. 10.366 | ...ώμους μου χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽ έφερε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να... |
| Οδ. 10.375 | ...μην έρθει κι άλλο. | Κι η Κίρκη, ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω... |
| Οδ. 10.390 | ...έβγαζε, και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά χρονώ θρεφτάρια. | Κι... |