Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 24.547 | ...γέροντα, σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν... |
| Ιλ. 24.764 | ...ο πεντάμορφος λογιέται, που εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν... |
| Οδ. 1.181 | ...με λεν, κι οι καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾽ έχουν ρήγα. | Εδώ εχω φτάσει με τους... |
| Οδ. 1.244 | ...κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί που τα... |
| Οδ. 2.263 | ...στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο ανταριασμένο κύμα, | να... |
| Οδ. 3.165 | ...εγώ κινούσα με όλα τ᾽ άρμενα που μ᾽ είχαν ακλουθήξει, | τι τό ᾽βλεπα, ο... |
| Οδ. 3.191 | ...Ποία, γυρνούσε· | κι ο Ιδομενέας μ᾽ όλους τους σύντροφους πού ᾽χαν σωθεί... |
| Οδ. 3.205 | ...ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και... |
| Οδ. 3.369 | ...Τηλέμαχο, στο αρχοντικό σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και... |
| Οδ. 3.369 | ...σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽... |