Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 23.311 | ...άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν κατέχουν | να σοφιστούνε... |
| Ιλ. 23.404 | ...παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽... |
| Ιλ. 23.546 | ...ατός του, όσο καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει,... |
| Ιλ. 23.548 | ...᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον λυπάσαι και στα σπλάχνα σου... |
| Ιλ. 23.643 | ...τους μαύρους. | Τέτοιος εστάθηκα· μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί... |
| Ιλ. 23.672 | ...δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου, που... |
| Ιλ. 23.717 | ...ολούθε, | ματοκομμένες, μαυροκόκκινες· μ᾽ αυτοί τη νίκη πάντα | λαχτάριζαν, το... |
| Ιλ. 23.792 | ...μα δεν μπορεί κανένας | να παραβγεί μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο, ξον ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.854 | ...απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της, και... |
| Ιλ. 23.857 | ...για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς λαθεύοντας βρει το... |