Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 22.358 | ...από σίδερο στα στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι... |
| Ιλ. 22.366 | ...ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει.» | Είπε, κι απ᾽ το κουφάρι... |
| Ιλ. 22.379 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | μια κι οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα ετούτον,... |
| Ιλ. 23.42 | ...ξεπλένοντας το ματωμένο λύθρο. | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι άμοσεν... |
| Ιλ. 23.70 | ...᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου... |
| Ιλ. 23.73 | ...το ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον... |
| Ιλ. 23.75 | ...τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.82 | ...μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη, αν μ᾽ ακούσεις: | Των δυο μας, Αχιλλέα, τα... |
| Ιλ. 23.86 | ...απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη μέρα εκείνη που,... |
| Ιλ. 23.160 | ...το νεκρό αγαπούμε | πιότερο απ᾽ όλους μ᾽ ας καθίσουνε μαζί μας κι οι... |