Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 24.48 | ...αδέρφι του γιά και παιδί του ακόμα· | μ᾽ αφού τον έκλαψε και δάρθηκε, σωπαίνει... |
| Ιλ. 24.60 | ...που γέννησε τον Αχιλλέα, κι ατή μου | μ᾽ έγνοια μεγάλη την ανάστησα, και σε... |
| Ιλ. 24.71 | ...οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη. | Μ᾽ αλήθεια, την κλεψιά ας αφήσουμε, τι... |
| Ιλ. 24.106 | ...το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις: | Εννιά... |
| Ιλ. 24.329 | ...και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη ως κατηφόρισαν και... |
| Ιλ. 24.376 | ...μπροστά μου τώρα, | στην ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο ανάριμμα, μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο... |
| Ιλ. 24.376 | ...ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο ανάριμμα, μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα... |
| Ιλ. 24.453 | ...αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που τρεις... |
| Ιλ. 24.461 | ...σου πού ᾽ρθα, | ο Ερμής· σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη... |
| Ιλ. 24.531 | ...βάσανα, πότε χαρές μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον... |