Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 21.542 | ...αψηλόχτιστο τειχί γραμμή ετραβούσαν· | μ᾽ αυτός με το κοντάρι εχύνουνταν ξοπίσω... |
| Ιλ. 22.15 | ...φτεροπόδαρος του κάνει μανιασμένος: | « Μ᾽ έχεις πλανέψει, Μακροδόξαρε, στην... |
| Ιλ. 22.18 | ...πριν φτάσουν. | Δόξα τρανή να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι... |
| Ιλ. 22.49 | ...γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 22.52 | ...του έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν σκοτωθήκαν πια και βρίσκουνται... |
| Ιλ. 22.192 | ...πως ξέφυγε τρυπώνοντας στα θάμνα, | μ᾽ αυτός δε σταματάει το λάχνισμα και το... |
| Ιλ. 22.295 | ...να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 22.297 | ...σίγουρα οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν καλέσει τώρα! | Τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 22.299 | ...κάστρο αυτός, και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει. | Πια τώρα ο... |
| Ιλ. 22.300 | ...πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά μου... |