Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 21.82 | ...διαγείρει· | πολλά εχω πάθει, κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη... |
| Ιλ. 21.83 | ...χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται το δίχως άλλο ο Δίας, | για... |
| Ιλ. 21.84 | ...άλλο ο Δίας, | για δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η... |
| Ιλ. 21.93 | ...τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου, όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο... |
| Ιλ. 21.109 | ...με ζώνει; | Έχω πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽ έχει γεννήσει μάνα· | κι όμως και μένα... |
| Ιλ. 21.183 | ...πηδώντας | τού παίρνει τ᾽ άρματα, και μ᾽ έπαρση τέτοια μιλάει και... |
| Ιλ. 21.275 | ...άμοιρο; Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 21.293 | ...και θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την αρμήνια μας τη... |
| Ιλ. 21.406 | ...είχανε στα χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού... |
| Ιλ. 21.487 | ...να μάχεσαι με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να... |