Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 19.304 | ...με παρακάλια εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε... |
| Ιλ. 19.305 | ...μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | «Αν θέτε να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι, τη χάρη κάνετέ... |
| Ιλ. 19.312 | ...να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του πόλεμου... |
| Ιλ. 20.93 | ...έπεσαν στα χέρια του· μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας, ορμή και γόνατα γοργά... |
| Ιλ. 20.94 | ...μου. | Τότε ο Αχιλλέας στη γη θα μ᾽ έστρωνεν αλήθεια κι η Παλλάδα· | τι... |
| Ιλ. 20.167 | ...ακατάδεχτο λέει στην αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽ τους νιους απάνω του... |
| Ιλ. 20.213 | ...να φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι... |
| Ιλ. 20.297 | ...σίγουρα το Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός γιατί να βασανίζεται για ξένες... |
| Ιλ. 20.350 | ...ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και ξέφυγε χαρούμενος... |
| Ιλ. 21.77 | ...ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι... |