Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 16.72 | ...όπως θά ᾽φευγαν, ο γιος του Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου φερνόταν· τώρα, κοίταξε,... |
| Ιλ. 16.108 | ...άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει σκουτάρι. | Μα μ᾽ όλες τις ριξιές τρογύρα του βαστούσε... |
| Ιλ. 16.159 | ...κι ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν... |
| Ιλ. 16.246 | ...πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια τον πόλεμο και το... |
| Ιλ. 16.248 | ...τους αντρόμαχους συντρόφους του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο Δίας... |
| Ιλ. 16.359 | ...στο χαλκοκράνη πάντα | τον Έχτορα, μ᾽ αυτός, κατέχοντας την τέχνη του... |
| Ιλ. 16.424 | ...να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη, και τόση θράψη... |
| Ιλ. 16.516 | ...ολούθε | όποιον τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με... |
| Ιλ. 16.562 | ...᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να... |
| Ιλ. 16.688 | ...θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο πάνω στέκουνται... |