Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μ
| Ιλ. 14.337 | ...παλάτι σου· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν... |
| Ιλ. 14.462 | ...το αστραφτερό κοντάρι. | Μα ο Πολυδάμας μ᾽ ένα πήδημα λοξό του μαύρου... |
| Ιλ. 14.487 | ...το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | μ᾽ απ᾽ όλους πιότερο ο αντροδύναμος... |
| Ιλ. 15.19 | ...αμόνια σού ᾽δεσα, και σού ᾽σφιξα μ᾽ ένα σκοινί τα χέρια | ασύντριφτο,... |
| Ιλ. 15.25 | ...με κρατούσε | δίχως σωμό ο καημός που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα... |
| Ιλ. 15.87 | ...χαιρετώντας τη με το κρασί στο χέρι. | Μ᾽ αυτή τους άλλους όλους άφησε, και... |
| Ιλ. 15.102 | ...Δία· | κι εκείνη με τα χείλια εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό της δε... |
| Ιλ. 15.106 | ...που κάνει, | με λόγια ή και μεβιάς· μ᾽ αλάργα μας καθίζει αυτός, και... |
| Ιλ. 15.117 | ...αν είν᾽ γραφτό αστροπέλεκο του Δία να μ᾽ έβρει, αντάμα | με τους νεκρούς κι εγώ... |
| Ιλ. 15.162 | ...θάλασσα γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και... |