Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 23.553 | ...συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα μου , κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου... |
| Ιλ. 23.554 | ...βολεί να ᾽ρθεί για χάρη της μαζί μου να παλέψει!» | Έτσι μιλούσε, κι... |
| Ιλ. 23.559 | ...τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω... |
| Ιλ. 23.571 | ...αυτά που κάνεις; | Και την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.571 | ...εντρόπιασες και τ᾽ άτια αντίσκοψές μου , | μπροστά τους τα δικά σου βάζοντας,... |
| Ιλ. 23.579 | ...του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου , κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί... |
| Ιλ. 23.580 | ...κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η... |
| Ιλ. 23.585 | ...δεν αμπόδισες ξεπίτηδες το αμάξι μου με δόλο.» | Και τότε ο γνωστικός... |
| Ιλ. 23.591 | ...υπομονέψου το, και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα·... |
| Ιλ. 23.592 | ...αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες,... |