Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.20 | ...όμως κι εμέ την κόρη μου , την ξαγορά δεχτείτε | κι... |
| Ιλ. 1.29 | ...λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από... |
| Ιλ. 1.30 | ...από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι... |
| Ιλ. 1.31 | ...μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη... |
| Ιλ. 1.32 | ...τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να... |
| Ιλ. 1.37 | ...ν᾽ ανακαλιέται επήρε: | «Επάκουσέ μου , Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη... |
| Ιλ. 1.40 | ...γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου , | γιδίσια γιά ταυρίσια, επάκουσε,... |
| Ιλ. 1.88 | ...Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός... |
| Ιλ. 1.106 | ...κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά... |
| Ιλ. 1.112 | ...μονάχα θέλησα να την κρατώ κοντά μου · | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου,... |