Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 23.635 | ...πάλη τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου εστάθη, απ᾽ την Πλευρώνα· | τον... |
| Ιλ. 23.643 | ...ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ, που τ᾽... |
| Ιλ. 23.647 | ...χαρούμενος, και φραίνεται η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι... |
| Ιλ. 23.649 | ...με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου μες στους Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 23.667 | ...μούλα και φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.668 | ...άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου πάρει, | νικώντας στις γροθιές·... |
| Ιλ. 23.670 | ...μένα. | Δε φτάνει τάχα που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά; τι αλήθεια | όλα... |
| Ιλ. 23.672 | ...πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου , που σίγουρα θα γένει: | Θα του... |
| Ιλ. 23.675 | ...θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου , για να τον κουβαλήσουν!» | |
| Ιλ. 23.770 | ...θεά, και δράμε, δύναμη στα πόδια να μου δώσεις!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |