Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.140 | ...ο ρήγας του Όλυμπου, που το καλό μου θέλει.» | |
| Ιλ. 24.182 | ...να μη σκιαχτείς καθόλου· | τι, ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα στείλουμε για νά... |
| Ιλ. 24.194 | ...τη: | «Μαντατοφόρος απ᾽ τον Όλυμπο μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή μου, | στων... |
| Ιλ. 24.194 | ...τον Όλυμπο μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή μου , | στων Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα, και... |
| Ιλ. 24.201 | ...σε θρήνο κι αποκρίθη: | «Ωχού μου , η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή... |
| Ιλ. 24.214 | ...᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν! τι δεν εδείλιασε την ώρα του... |
| Ιλ. 24.218 | ...αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο σπίτι... |
| Ιλ. 24.219 | ...στο σπίτι κακοσήμαδο· τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού ᾽φερνε το... |
| Ιλ. 24.220 | ...τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού ᾽φερνε το μήνυμα, θνητός κανείς, απ᾽... |
| Ιλ. 24.223 | ...που αγρίκησα κι αντίκρισα μπροστά μου . | Θα πάω λοιπόν, του ανέμου ο λόγος... |