Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 22.451 | ...πεθεράς μου αγρίκησα, και στο δικό μου στήθος | χτυπά η καρδιά, ως το στόμα... |
| Ιλ. 22.452 | ...η καρδιά, ως το στόμα φτάνοντας, μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό του... |
| Ιλ. 22.454 | ...ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον... |
| Ιλ. 22.480 | ...Πλάκος, | μες στο παλάτι του πατέρα μου , που χαϊδανάστησέ με, | ο αρίζικος... |
| Ιλ. 23.6 | ...γυρνώντας: | «Γοργαλογάδες Μυρμιδόνες μου , συντρόφοι μπιστεμένοι, | κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 23.23 | ...την πυρά σου | των Τρώων να σφάξω, τι μου εφρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός... |
| Ιλ. 23.43 | ...κι άμοσεν όρκο τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο... |
| Ιλ. 23.44 | ...ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην... |
| Ιλ. 23.46 | ...σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα μαλλιά μου · μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια... |
| Ιλ. 23.46 | ...κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα... |