Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 23.602 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Για τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό... |
| Ιλ. 23.602 | ...μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου · | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ... |
| Ιλ. 23.606 | ...σου· | τι άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα... |
| Ιλ. 23.609 | ...σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη φοράδα, | κι ας... |
| Ιλ. 23.610 | ...τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά μου , πάρε τη, να μάθουν κι όλοι... |
| Ιλ. 23.611 | ...καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου .» | |
| Ιλ. 23.626 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε μου , όλα τούτα που μου μίλησες σωστά και... |
| Ιλ. 23.626 | ...λόγια: | «Γιε μου, όλα τούτα που μου μίλησες σωστά και δίκια αλήθεια· | τι... |
| Ιλ. 23.629 | ...και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού... |
| Ιλ. 23.632 | ...αγώνες· | τι εκεί δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός... |