Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 23.313 | ...ό,τι εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε μου , και στα φρένα σου στοχάσου τέχνες... |
| Ιλ. 23.343 | ...ανοιχτά λοιπόν τα μάτια σου, καλέ μου , και φυλάξου· | τι μια και στρίψεις το... |
| Ιλ. 23.409 | ...―μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή. Τί μου αργοσούρνεστε, τέτοια φαριά... |
| Ιλ. 23.410 | ...αντρειωμένα; | Ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου , που σίγουρα θα γένει: | Δεν έχει... |
| Ιλ. 23.415 | ...βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου , θα βρώ μαθές τον τρόπο, | στη... |
| Ιλ. 23.457 | ...και κράζει στους Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 23.459 | ...γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα... |
| Ιλ. 23.469 | ...και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν μάτια· θά ᾽λεγα γι᾽... |
| Ιλ. 23.476 | ...κάμπο ακόμα τρέχουν. | Μήτε και μού εισαι ο παρανιότερος θαρρώ μες στους... |
| Ιλ. 23.544 | ...μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το αμάξι... |