Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 23.145 | ...πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά μου | στη χάρη σου να κόψω, κάνοντας... |
| Ιλ. 23.150 | ...πια δεν έρχομαι στη γη την πατρική μου , | ας πάρει τα μαλλιά μου ο... |
| Ιλ. 23.151 | ...πατρική μου, | ας πάρει τα μαλλιά μου ο Πάτροκλος ο αντρόκαρδος μαζί... |
| Ιλ. 23.207 | ...σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου . | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο το... |
| Ιλ. 23.244 | ...διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του... |
| Ιλ. 23.276 | ...φέρω στο καλύβι· | τι είν᾽ τα δικά μου , το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα... |
| Ιλ. 23.277 | ...άτια, | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα μου του Ποσειδώνα δώρο, | κι εκείνος πάλε... |
| Ιλ. 23.278 | ...πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου . | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά... |
| Ιλ. 23.279 | ...μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη... |
| Ιλ. 23.308 | ...νά ᾽λειπαν λοιπόν οι συβουλές μου . | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου να... |