Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 23.71 | ...μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως άργητα, να μπώ στον Κάτω... |
| Ιλ. 23.75 | ...πλατύπορτο του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι... |
| Ιλ. 23.82 | ...να σ᾽ έβρει ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη, αν μ᾽... |
| Ιλ. 23.88 | ...αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα, άθελά μου εσκότωσα, σαν παίζαμε... |
| Ιλ. 23.95 | ...μένα, | κι έτσι μιλάς και παραγγέλνεις μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω... |
| Ιλ. 23.97 | ...και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά μου , καν για μια στιγμή να... |
| Ιλ. 23.103 | ...και τέτοια λέει θρηνώντας: | «Ωχού μου , νά λοιπόν που βρίσκεται και μες... |
| Ιλ. 23.105 | ...του Πάτροκλου του δόλιου εδώ μπροστά μου | στεκόταν η ψυχή και μύρουνταν... |
| Ιλ. 23.107 | ...θρηνολογώντας, | και τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού ᾽μοιαζε περίσσια.» | |
| Ιλ. 23.144 | ...του κάκου αλήθεια σού ᾽ταξεν ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν... |