Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 22.345 | ...γιά στα νιάτα μου, γιά στους γονιούς μου , σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα... |
| Ιλ. 22.346 | ...όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός μου | να κόψω,... |
| Ιλ. 22.346 | ...εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου , ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις... |
| Ιλ. 22.346 | ...η λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου,... |
| Ιλ. 22.347 | ...να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει, | τόσο ειναι αλήθεια απ᾽... |
| Ιλ. 22.349 | ...ούτ᾽ ένας | τους σκύλους, κι αν ακόμα μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά σου | δέκα φορές... |
| Ιλ. 22.350 | ...φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού... |
| Ιλ. 22.351 | ...μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το... |
| Ιλ. 22.358 | ...μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα... |
| Ιλ. 22.378 | ...μιλάει και κρένει λόγια: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |