Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 22.285 | ...θεός· μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό μου | χαλκό κοντάρι ― που να χώνευε... |
| Ιλ. 22.298 | ...εθάρρουν Δήφοβο πως έχω πλάι μου , κι είναι | στο κάστρο αυτός, και... |
| Ιλ. 22.300 | ...μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά μου στέκει· | δεν του γλιτώνω· τέτοια... |
| Ιλ. 22.303 | ...με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως να μη χαθώ... |
| Ιλ. 22.340 | ...εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου δέξου, | που θα σου δώσουν πλήθια ο... |
| Ιλ. 22.341 | ...θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το... |
| Ιλ. 22.341 | ...πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το κορμί μου γύρισε... |
| Ιλ. 22.342 | ...σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το κορμί μου γύρισε στο σπίτι μου, να βάλουν | οι... |
| Ιλ. 22.342 | ...πίσω το κορμί μου γύρισε στο σπίτι μου , να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις... |
| Ιλ. 22.345 | ...τον: | «Μη με ξορκίζεις γιά στα νιάτα μου , γιά στους γονιούς μου,... |