Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 22.236 | ...σ᾽ έχω λογαριάζω, | που για χατίρι μου αποκότησες, σαν είδες πού... |
| Ιλ. 22.239 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Καλέ μου , αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα... |
| Ιλ. 22.240 | ...κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου επέσαν κλαίγοντας, κι οι σύντροφοι... |
| Ιλ. 22.242 | ...τους έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν από καημό... |
| Ιλ. 22.257 | ...σκληρόψυχα δε θα ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη... |
| Ιλ. 22.271 | ...ώρα αυτή με το κοντάρι μου · κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου... |
| Ιλ. 22.272 | ...μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους σύντροφους που... |
| Ιλ. 22.279 | ...ξαστόχησες, κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες,... |
| Ιλ. 22.282 | ...στα λόγια, | για να ξεχάσω από το φόβο μου κι ορμή κι αντρειά μπροστά σου. | Δε θα... |
| Ιλ. 22.283 | ...κι ορμή κι αντρειά μπροστά σου. | Δε θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι,... |