Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 22.83 | ...την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο νου... |
| Ιλ. 22.84 | ...τα στο νου σου τούτα, αγόρι μου , και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.88 | ...ακριβαγόραστη γυναίκα σου, βλαστάρι μου · μακριά μας | στ᾽ αργίτικα καράβια οι... |
| Ιλ. 22.99 | ...γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί μου ! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες... |
| Ιλ. 22.101 | ...θα βγεί να με ντροπιάσει, | που μού ᾽δινε βουλή, στο κάστρο μας τους... |
| Ιλ. 22.104 | ...τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο δικό μου , | μπροστά στους Τρώες αλήθεια... |
| Ιλ. 22.106 | ...κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μου : | “Ο Έχτορας χάλασε το ασκέρι μας με... |
| Ιλ. 22.112 | ...το αφαλωτό στο χώμα | και το βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος το... |
| Ιλ. 22.113 | ...έγερνα στο τείχος το κοντάρι, | κι ατός μου επήγαινα τον άψεγο τον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 22.122 | ...εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ... |