Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 22.125 | ...όπως θα βρίσκομαι, με δίχως τ᾽ άρματά μου . | Καιρός δεν είναι πια να... |
| Ιλ. 22.168 | ...και των θνητών ο κύρης: | «Ωχού μου , αλήθεια πολυαγάπητο θνητό στο... |
| Ιλ. 22.169 | ...γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον... |
| Ιλ. 22.169 | ...μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου , | τον Έχτορα, που τόσα μού ᾽καψε... |
| Ιλ. 22.170 | ...η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που τόσα μού ᾽καψε μεριά βοδιών ως τώρα | στ᾽... |
| Ιλ. 22.183 | ...απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε... |
| Ιλ. 22.184 | ...κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου · θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά... |
| Ιλ. 22.184 | ...μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει... |
| Ιλ. 22.229 | ...ο Αχιλλέας ο γρήγορος πολύ, αδερφέ μου , τώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο κυνηγώντας... |
| Ιλ. 22.235 | ...η Εκάβη· ωστόσο τώρα | μες στην καρδιά μου ακόμα πιότερο να σ᾽ έχω... |