Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 21.553 | ...γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου , αν μπρος στον αντροδύναμο τον... |
| Ιλ. 21.561 | ...να βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το κορμί μου , κι έπειτα στην Τροία διαγείρω... |
| Ιλ. 21.562 | ...διαγείρω πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας... |
| Ιλ. 22.10 | ...είμαι εγώ θεός, μόν᾽ άπαυτα ξοπίσω μου φρενιάζεις; | Τους Τρώες να πολεμάς... |
| Ιλ. 22.19 | ...δα, τι δε φοβήθηκες το γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη,... |
| Ιλ. 22.38 | ...ετούτον, Έχτορα, μη στέκεις, καλογιέ μου , | μακριά απ᾽ τους άλλους ολομόναχος,... |
| Ιλ. 22.44 | ...πλήθιους γιους αρχοντογέννητους μού ᾽χει παρμένα ως τώρα | σκοτώνοντάς τους... |
| Ιλ. 22.48 | ...Τρώες στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις... |
| Ιλ. 22.56 | ...Αχιλλέα τα χέρια. | Μόν᾽ έμπα, γιε μου , μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας... |
| Ιλ. 22.60 | ...στα βαθιά γεράματα του Κρόνου ο γιος μού γράφει | άραχλα τέλη, πλήθια ο... |